Н.Г. Звонкова, Т.Э. Боровик, А.Х. Ульбашев, Т.А. Огай, П.С. Суслопарова, А.М. Тепоян, О.Л. Лукоянова, Н.Н. Семенова, Л.М. Кузенкова, Т.В. Казюкова, Т.В. Бушуева
Дети с детским церебральным параличом (ДЦП) зачастую испытывают затруднения при кормлении и проглатывании пищи, что может привести к недостаточности питания (НП) и низкой прибавке массы тела и негативно повлиять на рост и развитие. С целью выявления трудностей с кормлением и НП у детей с ДЦП и своевременного обращения к специалистам разработан и валидирован англоязычный опросник FNST (Feeding and Nutrition Screening Tool). Цель исследования: перевести на русский язык и провести межкультурную адаптацию русскоязычной версии инструмента скрининга FNST. Материалы и методы иследования: перевод и межкультурная адаптация содержания опросника состояли из 7 этапов в соответствии со стандартами Международного общества фармакоэкономических исследований и оценки результатов (ISPOR). Предварительное тестирование предфинальной версии опросника проводили с участием 30 родителей/опекунов детей с диагнозом ДЦП и 10 медицинских работников. Этапы работы проведены в ФГАУ «НМИЦ здоровья детей», Сеченовском университете и Московском государственном лингвистическом университете. Результаты: итоговый русскоязычный адаптированный 4-пунктовый инструмент скрининга представляет короткий и простой опросник для выявления нарушений кормления и НП у детей с ДЦП в возрасте от 2 до 19 лет и обеспечения возможности своевременного диетологического вмешательства. Перевод опросника на русский язык и культурная адаптация сохранили функциональную, структурную и операционную эквивалентность. Заключение: создана и адаптирована русскоязычная версия опросника FNST для скрининга нарушений питания у детей с ДЦП, что является первым необходимым этапом для проведения ее валидации.
Цит.: Н.Г. Звонкова, Т.Э. Боровик, А.Х. Ульбашев, Т.А. Огай, П.С. Суслопарова, А.М. Тепоян, О.Л. Лукоянова, Н.Н. Семенова, Л.М. Кузенкова, Т.В. Казюкова, Т.В. Бушуева. Перевод и межкультурная адаптация «Инструмента скрининга трудностей с кормлением/ глотанием и недостаточности питания у детей с детским церебральным параличом (FNST)». Педиатрия им. Г.Н. Сперанского. 2024; 103 (3): 87-95. – DOI: 10.24110/0031-403X-2024-103-3-87-95
For citation: N.G. Zvonkova, T.E. Borovik, A.Kh. Ulbashev, T.A. Ogay, P.S. Susloparova, A.M. Tepoyan, O.L. Lukoyanova, N.N. Semenova, L.M. Kuzenkova, T.V. Kazyukova, T.V. Bushueva. Russian language translation and cross-cultural adaptation of Feeding and Nutrition Screening Tool (FNST) for children with cerebral palsy. Pediatria n.a. G.N. Speransky. 2024; 103 (3): 87-95. – DOI: 10.24110/0031-403X-2024-103-3-87-95
